1
00:02:30,600 --> 00:02:32,113
سلام تاکسی؟

2
00:02:37,720 --> 00:02:40,951
سلام من تقریبا تموم کردم
می توانیم در فرودگاه ملاقات کنیم.

3
00:02:41,240 --> 00:02:43,311
و آیا چیزی در مورد ویکتور می دانید؟

4
00:02:43,520 --> 00:02:47,479
باید به دام افتاد،
اما مطمئنا با کسی

5
00:02:49,160 --> 00:02:52,755
پس باید آن را برداریم یا
آیا در فرودگاه منتظر خواهیم ماند؟

6
00:02:53,080 --> 00:02:56,789
نه، نه، خواهیم کرد. برویم به
فرودگاه برای از دست دادن هواپیما،

7
00:02:57,000 --> 00:02:59,833
من نمی خواهم خراب کنم
تعطیلات من

8
00:03:02,600 --> 00:03:06,594
نمی فهمم چرا
می خواست با ما بیاید.

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,838
چون انگلیسی بلد نیست

10
00:03:10,120 --> 00:03:15,069
او صحبت می کند، اما ما گوش خواهیم کرد
احساسات خوب

11
00:03:16,240 --> 00:03:19,915
و می دانید، او واقعاً بیدمشک را دوست دارد.
و به اندازه کافی، درست است؟

12
00:03:20,360 --> 00:03:22,920
خب تو فرودگاه میبینمت
خداحافظ

13
00:03:36,600 --> 00:03:39,433
سلام من نیاز دارم
تاکسی همین الان

14
00:03:39,640 --> 00:03:43,520
فردا نه همین الان
من هواپیمای خود را از دست خواهم داد. خداحافظ

15
00:16:51,920 --> 00:16:54,719
عجب!
عالی ما این کار را کردیم، مرد.

16
00:16:56,680 --> 00:17:00,275
به ایبیزا خوش آمدید! اوه بله!

17
00:17:35,920 --> 00:17:38,833
سول، اینجا خوب است، ها؟

18
00:17:39,400 --> 00:17:40,913
- پس ببین - بله

19
00:17:55,240 --> 00:17:57,436
این خانه شگفت انگیز است.
ما تصمیم درستی گرفتیم.

20
00:17:57,760 --> 00:18:02,311
ولی نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
ویکتور، من تعجب می کنم که او کجا رفت.

21
00:18:02,880 --> 00:18:06,271
نگران نباشید. ما مجبوریم
بیا برای شب آماده شویم، باشه؟

22
00:18:06,480 --> 00:18:09,677
همانطور که آژانس من گفت، آن را پر از
کلوپ های شبانه نزدیک این خانه

23
00:18:10,000 --> 00:18:12,719
خیلی خوبه دقیقا
احساس می کنم داریم شکار می کنیم.

24
00:18:13,080 --> 00:18:15,959
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم،
تونی، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

25
00:18:24,640 --> 00:18:28,793
این بار برای رویاهاست
و چند پسر جدید

26
00:18:29,000 --> 00:18:30,798
خیلی هیجان انگیز است

27
00:18:31,000 --> 00:18:33,640
امشب قراره چیکار کنی؟
آیا به مهمانی می روید؟

28
00:18:33,840 --> 00:18:36,593
مهمانی؟  من می روم حمام کنم.

29
00:18:37,400 --> 00:18:39,277
شما کمی استراحت کنید.

30
00:18:41,280 --> 00:18:46,229
-چرا بابونه سفارش نمیدی؟
- بابونه؟ بابونه؟

31
00:18:46,720 --> 00:18:50,156
من می خواهم با مارگاریتا شروع کنم.
شب خیلی طولانی است.

32
00:18:59,240 --> 00:19:01,470
ویکتور، بالاخره رسیدی.

33
00:19:03,560 --> 00:19:05,870
اسپانیایی یاد گرفتی؟
با کی حرف میزنی؟

34
00:19:06,640 --> 00:19:11,077
راننده تاکسی مردم خوبی بود.
از فرودگاه تا اینجا 150 یورو.

35
00:19:11,640 --> 00:19:13,950
می توانند افراد خوبی باشند
برای خیلی کمتر از آن

36
00:19:14,360 --> 00:19:16,795
خب، آره، بیایید به باشگاه برویم.
برو عوض کن

37
00:19:17,000 --> 00:19:18,752
اوه عالی باشه

38
00:19:23,080 --> 00:19:25,037
من آماده ام.  بچه ها بیایید

39
00:19:25,920 --> 00:19:28,560
چه آقایی.
برنامه شما واقعاً رفتن به دیسکو است

40
00:19:28,760 --> 00:19:30,273
اینجوری لباس پوشیده و با
این فرهنگ لغت؟

41
00:19:30,840 --> 00:19:32,353
اوه، شاید نه.

42
00:19:33,520 --> 00:19:37,354
باشه الان آماده ام برویم
به دیسکو، بچه ها

43
00:19:37,560 --> 00:19:41,030
متاسفم اما احساس نمی کنم
خوب، باشه؟

44
00:19:41,240 --> 00:19:43,550
من می مانم، باشه؟

45
00:19:43,760 --> 00:19:48,118
شب خوبی داشته باشید و الف
مهمانی خوب باشه، من میرم داخل

46
00:20:05,960 --> 00:20:07,155
- نه! - آره!

47
00:20:07,360 --> 00:20:09,476
- گفتم نه! - گفتم بله!

48
00:20:10,480 --> 00:20:13,074
شاید نتوانیم
برو و او را تنها بگذار

49
00:20:13,280 --> 00:20:16,120
او به اندازه کافی بالغ است
دوست دارم مست شوم و لعنت بروم

50
00:20:16,160 --> 00:20:19,357
لعنتی، نمیشه
تنها در دیسکو

51
00:20:20,000 --> 00:20:22,469
شاید حق با شماست،
اما چه کنیم؟

52
00:20:22,960 --> 00:20:25,634
بیا بریم خونه، مال تو یا من.

53
00:20:26,000 --> 00:20:28,674
اما بیا،
من کروکودیل در شلوارم دارم.

54
00:20:29,000 --> 00:20:32,356
پس بیا بریم
من باید چیزی برای تمساح تو داشته باشم،

55
00:20:50,440 --> 00:20:52,829
وای چه دختر خوبی

56
00:22:06,040 --> 00:22:08,111
خوب، سیب زمینی سرخ کرده می خواهید؟

57
00:22:08,600 --> 00:22:12,912
وقتی بهت گفتم رکورد رو بذاری
قرار نبود میان وعده بخورم.

58
00:22:13,280 --> 00:22:15,874
آجیل احمق هستند
برای تمساح

59
00:22:16,080 --> 00:22:19,596
گوشتخوار تمساح من
گوشتخوار است.

60
00:22:19,880 --> 00:22:22,759
اوه بله؟
و چه نوع گوشتی دوست دارید؟

61
00:22:23,120 --> 00:22:25,270
تازه گوشت تازه.

62
00:36:50,240 --> 00:36:51,913
خداحافظ، من آماندا هستم. من تو را دیدم.

63
00:36:52,120 --> 00:36:54,316
پر از مردم است
مناسب است، آیا می دانید؟

64
00:36:54,520 --> 00:36:57,353
البته مردم
درست، موسیقی درست

65
00:36:57,560 --> 00:36:59,949
اما بودن خسته کننده است
تنها در دیسکو

66
00:37:00,160 --> 00:37:02,913
من سارا هستم از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

67
00:37:03,120 --> 00:37:05,555
خب دوستان من
تعطیلات به خانه رفت

68
00:37:05,760 --> 00:37:10,709
چقدر عجیب دوستان من هم،
من به دلیل دیگری فکر می کنم.

69
00:37:11,480 --> 00:37:12,914
سلام دخترا

70
00:37:13,160 --> 00:37:16,118
متاسفم برای این آهنگ ارزان اما
من نمیتونم این فرصت رو از دست بدم...

71
00:37:16,320 --> 00:37:19,790
- چه احتمالاتی وجود دارد؟
-خب میدونی دوتا دختر خوشگل

72
00:37:20,000 --> 00:37:23,311
تنها، خسته از دیسکو...
و طبیعی است، می دانید.

73
00:37:24,280 --> 00:37:26,954
- واقعا یک تیزر ارزان.
"بله، اما درست است، اینطور نیست؟"

74
00:37:27,400 --> 00:37:30,552
شاید،
اما هنوز هم مزخرف است

75
00:37:30,760 --> 00:37:34,469
بله برای چی پیشنهاد میکنید
این سوراخ را عوض کنم؟

76
00:37:35,040 --> 00:37:37,031
میتونیم بریم یه بستنی بخوریم

77
00:37:37,240 --> 00:37:40,119
میتونیم بریم بنوشیم
یک نوشیدنی در ساحل

78
00:37:40,360 --> 00:37:41,998
می توانیم به باشگاه دیگری برویم.

79
00:37:42,360 --> 00:37:43,953
و شاید بتوانیم
به یک رستوران بروید

80
00:37:44,160 --> 00:37:47,391
لعنتی، چه شرم آور
شانستو از دست دادی

81
00:38:16,720 --> 00:38:18,950
سلام تونی
اون دوتا دختر رو اونجا میبینی؟

82
00:38:19,160 --> 00:38:21,629
دیشب آنها در دیسکو بودند.
باختی

83
00:38:22,360 --> 00:38:25,955
بد نیست. آنها کمی هستند
جوان، سفید به نظر می رسند.

84
00:38:32,760 --> 00:38:35,559
سلام دخترا شما بودین؟
دیسکو دیشب، درسته؟

85
00:38:36,480 --> 00:38:39,313
نام من پدرو است،
این ویکتور است، این تونی.

86
00:38:40,400 --> 00:38:42,789
تو ساحل چیکار میکنی؟
قسمت آفتاب گرفتن؟

87
00:38:44,400 --> 00:38:46,789
صبح بخیر خانم ها

88
00:38:50,080 --> 00:38:52,071
متاسفم،
پسر با فرهنگ لغت

89
00:38:52,280 --> 00:38:55,511
آیا به خود زحمت می دهید که تغییر کنید؟
اومدم اینجا آفتاب بگیرم

90
00:39:05,040 --> 00:39:06,189
به من بده

91
00:39:08,160 --> 00:39:11,391
چه قدرتی!
ریتم شب، ها؟

92
00:39:12,760 --> 00:39:15,673
بیا بریم شنا این دو تا
احمق ها روزم را خراب می کنند

93
00:39:15,880 --> 00:39:17,359
ریتم شب!

94
00:39:37,360 --> 00:39:38,714
اون پسر دیشب هست

95
00:39:38,920 --> 00:39:41,799
بله، و باید لینک شود
در برخی از انواع میوه ها

96
00:39:44,320 --> 00:39:46,152
بله

97
00:39:51,000 --> 00:39:53,435
پس اومدی کنار ساحل بخوابی؟

98
00:39:54,160 --> 00:39:58,199
خب زیاد نخوابید.
تمساح شما آجیل زیادی خورد.

99
00:39:58,760 --> 00:40:00,159
تمساح؟

100
00:40:01,080 --> 00:40:05,438
شوخی کردم این آماندا است
در کلوپ شبانه با هم آشنا شدیم.

101
00:40:05,640 --> 00:40:08,951
اوه، من لورا هستم و این توماس است،
صاحب کروکودیل

102
00:40:09,160 --> 00:40:10,719
از آشنایی با شما خوشحالم

103
00:40:19,160 --> 00:40:22,835
این چه سر و صدایی است؟
شما نمی توانید در آرامش بخوابید.

104
00:40:23,680 --> 00:40:25,557
بله، چه دردی، درست است؟

105
00:40:27,080 --> 00:40:29,230
حق با توست، چه دردی!

106
00:40:30,880 --> 00:40:35,636
کاری برای انجام دادن نیست باید منتظر بمانید
تا شب برای رفتن به دیسکوتک.

107
00:40:38,360 --> 00:40:41,990
توپ، بله؟  توپ.

108
00:40:42,400 --> 00:40:45,279
نگاه کن به انگلیسی
به انگلیسی ویکتور.

109
00:40:45,760 --> 00:40:48,229
آیا ممکن است؟ آیا ممکن است؟

110
00:40:48,440 --> 00:40:52,070
زبانت را تمرین کن،
اما ما باید آن را درک کنیم. متشکرم

111
00:40:52,280 --> 00:40:57,229
بنابراین دختران، پسران، توپ،
احساسات، ساحل، با هم

112
00:40:58,560 --> 00:41:01,951
ساحل، ساحل باللی.
بله بالی بیچ

113
00:41:02,360 --> 00:41:06,069
این یک ایده عالی است، ویکتور،
اما با دخترا بی ادب نباش

114
00:41:06,640 --> 00:41:11,157
والیبال ساحلی، ویکتور،
والیبال ساحلی هیچ ساحل باللی وجود ندارد.

115
00:41:11,800 --> 00:41:13,791
بله، باشه  ببخشید دخترا

116
00:41:14,200 --> 00:41:16,296
خوب، باید دعوت کنیم
دو دختر در دریا حمام می کنند؟

117
00:41:16,320 --> 00:41:18,709
شما با آنها صحبت خواهید کرد و آنها این را به شما خواهند گفت
بله، قطعا، ها؟

118
00:41:18,920 --> 00:41:21,753
به دو دختر دیگر نیازمندیم
زیبا در تیم ما

119
00:41:21,960 --> 00:41:24,474
آنها به ما کمک خواهند کرد تا بازی کنیم
بهتر است، درست است؟

120
00:42:30,280 --> 00:42:32,874
برنده شدی تبریک

121
00:42:35,400 --> 00:42:36,799
بله تهاو

122
00:44:27,400 --> 00:44:29,277
- و حالا؟ - و حالا چی؟

123
00:44:29,600 --> 00:44:31,273
که؟  اینجا

124
00:44:32,000 --> 00:44:35,709
فقط بیکینی خود را در بیاورید و
برو به دریا برو

125
00:44:35,920 --> 00:44:37,593
فکر کنم داغه

126
00:44:37,800 --> 00:44:42,317
پس بیا و بمان،
هوا آنقدرها به ما مهربان نیست.

127
00:45:34,200 --> 00:45:37,397
هر روزی که ملاقات می کنی نیست

128
00:45:37,600 --> 00:45:39,989
در ساحل با
یک دختر زیبا...

129
00:45:40,320 --> 00:45:43,995
- بله، در رویاهای شما چه کسی می داند.
- نه فقط در رویاهای من.

130
00:45:44,800 --> 00:45:49,317
به هر حال،
باید چیکار کنم...

131
00:45:50,080 --> 00:45:52,594
کی تصمیم میگیری منو ببوسی؟

132
01:02:12,120 --> 01:02:15,476
بیا تنبل ها دادگاه
والیبال منتظر ماست

133
01:02:20,200 --> 01:02:24,956
این یک مسابقه زمان بندی شده است.
ما باید پافشاری کنیم، ناامید نشویم،

134
01:02:25,160 --> 01:02:27,037
بیا، وقت بازی است.

135
01:02:53,280 --> 01:02:56,910
دو دقیقه استراحت.
کلودیا، ویکتور، داری گرم می کنی؟

136
01:03:11,760 --> 01:03:14,070
بله چه اتفاقی می افتد؟  سلام

137
01:03:16,600 --> 01:03:18,477
حمام آب گرم چطور؟
و نوشیدنی سرد؟

138
01:03:20,000 --> 01:03:24,278
- اوه، سراب است؟
- نه، سراب نیست.

139
01:03:24,720 --> 01:03:27,075
می توانیم به قایق برویم
دوستم اونجا

140
01:03:28,200 --> 01:03:30,953
جالبه خیلی جالبه

141
01:03:31,560 --> 01:03:34,120
- منتظر چی هستیم؟
- منتظر هیچی

142
01:03:34,520 --> 01:03:35,520
برویم

143
01:04:07,800 --> 01:04:12,636
- بله، این زندگی است.
- بله، و این طلا است.

144
01:04:18,240 --> 01:04:22,199
- این یک فرصت منحصر به فرد است.
- پس؟

145
01:04:26,720 --> 01:04:29,314
آیا این فرصت خوبی است؟

146
01:04:30,040 --> 01:04:33,874
فرصت خوبی نیست،
بی نظیر است، از دست دادن غیرممکن است.

147
01:20:16,560 --> 01:20:18,551
باشه سارا و ویکتور
آنها برنده هستند.

148
01:20:22,400 --> 01:20:25,677
باشه عزیزم بردیم
بیایید بزرگان را پیدا کنیم. برویم

149
01:20:31,080 --> 01:20:35,950
"پس، گه یا سیب زمینی؟
- امروز بدون کروکودیل. من خسته ام

150
01:20:51,400 --> 01:20:53,118
شما لازم نیست
این کودک زیبا

151
01:20:53,320 --> 01:20:57,678
فقط باید دست هایت را رها کنی
آزاد شوید و کمی آفتاب بگیرید، نه؟

152
01:21:04,960 --> 01:21:08,476
بیا بریم دوش بگیریم، ها؟ برویم

153
01:35:13,720 --> 01:35:16,519
من فکر می کنم آنها بسیار خواهند بود
خسته امشب

154
01:35:17,480 --> 01:35:19,994
و من نیاز بیشتری خواهم داشت
از یک گل مروارید

155
01:35:44,720 --> 01:35:48,509
چه سکوتی
همه خوابند.

156
01:35:49,560 --> 01:35:51,358
اما من خوشحالم.

157
01:35:52,280 --> 01:35:56,433
البته شاید
همه را بردند.

158
01:36:24,840 --> 01:36:27,514
خیلی احمقانه نه

159
01:37:02,240 --> 01:37:03,913
تو خوبی

160
01:37:04,440 --> 01:37:07,512
بنشین و ساکت شو،
نمایش هنوز تمام نشده است

161
01:37:27,200 --> 01:37:29,589
نه، من آن را دوست ندارم.  خیر

162
01:38:28,840 --> 01:38:31,992
بد نیست.  بنشین

163
01:38:33,120 --> 01:38:37,591
شب طولانی و سه است
یک عدد کامل است.

164
01:55:15,121 --> 01:55:17,158
امروز والیبال بازی نمی کنیم.

165
01:55:17,880 --> 01:55:21,635
من خیلی خسته ام.
دیروز شب خیلی خوبی بود.